Jana Dani              FineArt                                  -  Acrylic & Sand on Canvas          Jana Danielsen     ©
Poesi
Jana Danielsen
 
 
***
Sannheten er i nattlyset!
Hvem ser det ikke?
Når skyggene forsvinner
blir det født poeter.
***
 
(oversatt fra russisk -  Jana Danielsen)
 
Min diktside er på russisk: http://www.stihi.ru/avtor/flaa
 
Min diktside på norsk:
 
Dikt oversatt til norsk:
 
____________________________________________
 
Resignert
 
Resignert
med manglende evne
til å kunne trenge gjennom tiden
i ingensteds for de absolutte.
Tilkobling til verdens rommet,
fylt med det mystiske, ukjente uendelighet.
Evne til å  være spontant,
fylle den mangelfull, ensom sjel.  
 
Så velger han å bli låst inntil...
og nyte den forstyrrede luften av lyder.
Han håper på å få det smertefritt. 
 
 Men hjertes hevn
når den tid kommer
 er som fengsel for konge.
I ruinene av knuste drømmer
levende i går ...... 
 
________________________________________
 
 
Uten å treffe på avtrekkeren
 
Uten å treffe på avtrekkeren,
kunstneren ble født  på nytt.
Og i drømmen kysser jeg deg 
av følelser i levende hjerte.

Men når du mister meg så forkludret
og finner igjen i den tunge folkemengden,
ville jeg gråte ut store fjell av
følelser, gjennom  huden  og sjel
________________________________________
 
Melliom oss
 
Mellom alt.
Mellom oss.
Du forlatt.
Jeg er frost.
Vet jeg litt.
Om framtid.
Ikke si.
Det er mitt.
 
____________________________________________
 
Jeg er bare et frø
 
Jeg er bare et frø og oppvarmet av deg.
Derfor ble jeg til blomst og gir saften fra meg.
Naken, hevet mot himmelen, hele meg - hjerteslag.
Sakte kyss, vi sover, stillhet, deg og meg…
 
____________________________________________
 
 
Sannheten er i vinen.
 
Sannheten er i vinen!
Hvem sa noe annet?
Den som ble full en gang, 
Kan si til meg hvor lykken er.
 
Sannheten er i nattlyset!
Hvem ser det ikke?
Når skyggene forsvinner
blir det født poeter.

Sannhet i begynnelsen!
Uten den kan vi ikke komme tilbake. 
Vi er nødt til å starte på nytt
Hva ellers kan hjelpe oss?
 
Sannheten er i sorgen.
Kan du ikke tro? 
De som ikke har mistet noen
Kan aldri forstår det.   
 
Og igjen ..  i begynnelsen .. 
mistet skyggen og full av sorg.. 
I det nattlyset, nå -
prøver jeg å blir en poet !
 
____________________________________________
 
Berørt
 
Jeg er  berørt av dine myke lepper
i bølge av oppvåkning og begjær;
Og strømmen renner mellom oss i dans
og  brenner i mitt sinn så vakkert  
 
_____________________________________________
 
Som tåken stjeler overflaten
 
Som tåken stjeler overflaten
og hjertet lytter etter deg
Fjell stiger kraftig i det fjerne
Og borte nesten hele meg
______________________________________________
 
Ditt ansikt og kaffe står på bordet
 
 
Ditt ansikt og kaffe står på bordet.
Min favoritt.  Min sol. Og morgenen våkner så langsomt.
Vil huske deg også i  årene som kommer.
En mester av  jakt  i sakte dimensjon.

Vi er absorbert av denne morgen. 
Og fangsten  kjemper hvert  sekund. 
 Min ideal, i dette  spillet smelter vi og føler.
og sjelene i ilden smelter hvert minutt.

Du finner ikke tid tilbake
For alle røde bær er frosne  og forlatte
Og engel svever her så stille 
Og ber om å ikke skjenke mer begjær.
___________________________________________
 
Og igjen
 
Min radmager kalender med
november er  åpent på bordet.
Lange utfylte ark puster ut høsten.

Vel, jeg ville samle alle tanker
og seile bort til en vill øy
for  unngå spørsmål om essensen,
det grunnleggende i livet.

Den ville kysten …
der finner jeg min andre ’’meg’’.

La mysterium blir der
ved fjellsteinene ved havet
for ingen stiller spørsmål til et fjell!

Og så det blå havdypet svelger bekymringer og tilgir  ....
lar meg få puste fritt
og føle deg igjen..
 
_____________________________________________
 
Takker deg for...
 
Takker deg for jeg kan føle,
selv om  tåren renner på min kinnen.
Takker for det lyset og ømheten,
Varme håp du ikke ser.
Takker deg for denne snøen,
Så sårbar i denne høyden,
For at jeg ble elsket
Selv om ikke for alltid.
 
 ______________________________________
 
Min hud puster røde bær 
 
Min hud puster røde bær gitt meg fra dine hender
De knuses og saften renner som mitt hjertet.
Det er ikke mulig å kysse deg når du er ikke her.
Og jeg kan ikke synge deg sanger lenger..
Du  hører… høstvinden hvisker sakte farvel..... 
_____________________________________________
 
Rømmen fra..


Min radmager kalender med
november er  åpent på bordet.
Lange utfylte ark puster ut høsten.

Vel, jeg ville samle alle tanker
og seile bort til en vill øy
for  unngå spørsmål om essensen,
det grunnleggende i livet.

Den ville kysten …
der finner jeg min andre ’’meg’’.

La mysterium blir der,
ved fjellsteinene ved havet
for ingen stiller spørsmål til et fjell!

Og så det blå havdypet svelger bekymringer og tilgir  ....
lar meg få puste fritt
og føle deg igjen.
 
_______________________________________________
 
 
Russian:
 
Dorogie posetiteli sajta, moi novie kartini vi najdete pod rybrikoj 'Gallery1,2,3,4 ' na etoj stranise.
 
Moi stixi vi najdete v rysskom sajte : 
www.stixi.ru  /  www.stihi.ru/ pod imenem : JANE
 
Pismo poety i xydosniky: